.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
The Specialist
Pemandangan yang bagus.
Waktu yang sempurna.
Tunggu kejap. Dia tak sendirian.
Berita yang menyayat hati.
Tarik plag, Ned. Ada budak dalam kenderaan tu.
Ada raja dadah dalam kenderaan tu, Ray.
- Budak terikut perjalanan yang buruk, itu saja. - Batalkan.
Kau yang pasangkan. Aku pencetus. Aku yang tentukan.
Kau cuma duduk belakang dan lihat saja. OK, setuju?
Aktifkan "fail-safe", kau psiko celaka.
Ini dia suisnya, Ray. Tak ada "fail-safe."
Ayuh. Ayuh.
Kau takkan berjaya.
Kau lelaki sombong, Raymond.
Aku dah ajar semua yang kau tahu dan kau berani lawan aku.
Kau akan bunuh aku juga, Kolonel?
Kau seorang pakar, kapten. Kau berhak dapat yang lebih baik.
Jangan lupa catat, kawan.
Kau suka lihat dia mati? Kau suka kalahkan mereka?
Kini aku kalahkan kau. Kerja kau di agensi dah berakhir.
Kau takkan ke mana-mana.
Kau dah mati seperti mereka tu...
dalam sungai.
Kita berdua.
♪ Well, slip away ♪
♪ Stuck inside this lonely place ♪
♪ Wonderin' if I'm ever gonna ♪ ♪ See your face ♪
♪ It can bring you down ♪
♪ While this world goes round ♪
♪ Time still inside my room ♪
♪ You know it's not too late ♪ ♪ Can't be too soon ♪
♪ To be lost and found ♪
♪ To be up and down ♪
♪ And though the world ♪ ♪ May close around you ♪
♪ Won't let you slip away ♪
♪ Can't let you slip away from me ♪
Kau dah putuskan untuk ambil kerja tu?
Aku dah lihat iklan kau harini.
- Aku tahu ianya terlambat... - Ianya tak pernah terlambat.
Lagipun, kau akan beri aku kehidupan baru.
Sungguh? Bila?
Bila kau bunuh ketiga-tiga orang itu.
Aku berbesar hati.
Dengar, lebih baik kau cari orang lain.
Aku suka suara kau.
Yah, tapi kau tak perlu kontraktor bahan letupan.
Ya, aku perlu.
- Kau saja harapan aku. - Pergilah ke mahkamah, gunakan undang-undang.
Undang-undang dah dibeli.
- Kalau begitu kau patut guna peluru. - Peluru...
kurang tepat.
Aku dengar kau yang kawal letupan kau, yang tentukan harganya.
Apa yang aku tentukan dan untuk siapa adalah urusan aku.
Aku cuma ingin katakan...
Kaulah yang terbaik.
Kata siapa?
Jika kita boleh bertemu...
Tak boleh, aku tak bekerja di Miami dan aku tak lakukan pekerjaan seperti ini.
Lalu, kenapa kau berterusan hubungi aku?
Kenapa?
Aku suka suara kau.
Apa tu? Pewangi aku?
Jadi, apa kau fikir? Korang akan datang?
Teruskanlah.
Betul. - Berapa orang kat sana?
2 atau 8?
Orang-orang ini adalah pembunuh. Kau akan lakukan kebaikan di dunia.
Aku tak berhutang dengan dunia. Kenapa kau tunggu begitu lama?
Aku fikir...
Aku fikir mungkin ia akan berlalu.
Setiap hari semakin teruk.
Mengingati apa yang dah terjadi.
Itulah yang bebani hidup aku.
Ayah sembunyikan aku dalam almari.
Aku masih boleh saksikan.
Ibu aku menderita.
- Tak. - Aku tak tahu apa-apa.
Mereka menyeksanya agar ayah aku bercakap.
Kita harus bunuhnya.
Ayah melihat sesuatu yang tak sepatutnya dia lihat.
Mereka menutup mukanya dengan bantal dari katil aku.
- Mommy. - Singkirkan dia.
Tapi bantal itu terlalu kecil.
Jadi mereka tembaknya.
Aku tak pernah terfikir darah akan jadi melekit.
Kadang kala aku rasa aku takkan mampu lupakannya.
Satu-satunya yang aku faham hanyalah balas dendam.
Aku akan libatkan diri dan lakukannya sendiri.
Kau hanya akan dapat seorang dari mereka saja. - Itu sebabnya aku perlukan kau.
- untuk lakukannya dengan betul. Aku dah beritahu...
Aku dah tak lakukan pekerjaan ini lagi.
Aku tahu kau selalu perhatikan aku, cuba buat keputusan...
Adakah aku layak, Adakah kau akan ambil pekerjaan ini.
Aku tak boleh tunggu lagi, aku akan libatkan diri.
Mereka akan ... - Aku ada nama samaran.
Adrian Hastings.
Doakan kejayaan aku.
Senor Leon.
Jadi bagaimana dengan barangnya?
Oh, budak. Kau tak berputus asa. Hmm?
Barang dah dibungkus dalam kotak Monopoly.
Dia betul-betul ada di sini. Aku nak kau temuinya.
Itu bagus, Papa.
- Kau masukkannya, dan aku akan sebarkan di jalanan. - Pasti, pasti, pasti. Kau buat begitu.
Tomayo, mari sini.
- Ahem. Bagaimana kau, Ned? - Parti ini sangat bagus.
- Yah. - Kau hebat. Ini fantastik.
- Jadi mari kita cakap pasal angka. - Lupakan bisnes malam ini.
Hiburkan diri kau dengan gadis mullato yang cantik.
Aku mahu wang aku, Tomayo.
Pendahuluan. Bukti dari niat baik keluarga aku.
Bukti?
Bukti.
Sekarang, dengarkan aku, budak.
Kau tahu apa itu Zaman Kegelapan?
Zaman Kegelapan adalah masa yang dah aku singkirkan dari keluarga Leon.
Aku komputerisasi kegiatan kau.
Aku selaraskan keselamatam kau. Aku bawa kau masuk ke abad 20.
Jadi jangan sialkan aku pasal ni.
Apa ni?
Tip? Aku kerja bukan untuk tip. Pelayan tu memang, OK?
Sekarang aku nak wang aku. Sekarang juga.
Cepat pergi ambil.
Selalu menyenangkan bekerja dengan kau, Ned.
Champagne, tolong.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang kau nak?
Apa yang aku nak, aku ambil.
Champagne?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat datang ke bank kami.
Aku tak pernah lihat kau sebelum ni.
Waktu kecil dulu aku tinggal disini.
Banyak yang terjadi sejak kau pergi.
Seperti apa?
Seperti aku.
Ketidakselamatan adalah hal yang dahsyat.
Pasti.
Aku ingin menari.
Apa salahnya dengan teruskan perbualan?
Nanti saja. Sekarang aku nak ambil apa yang aku inginkan.
Kau kelihatan cantik malam ini.
Aku akan suruh pemandu jemput kau esok dan tunjukkan kau kota Miami aku.
Sekarang.
Tepat waktunya.
Perlu ke aku lakukannya, Timer?
Pagi, tuan
Yeah.
Hei.
- Hei, biarkan dia bermain. - Hei, sayang.
- Jomlah. Semuda ini...
naik bas sendirian, kan? Hentikan.
- Apa? Tak cukup baik untuk kau? Jomlah, gadis muda.
Jangan bergerak. Aku nak bermain.
Marilah, sayang.
Jom. Hentikan. Biarkan aku sendiri.
Marilah, Ada apa, hah?
Marilah, sayang. Jangan malu-malu.
Ini, ambil saja tempat duduk aku.
Terima kasih.
Kerusi itu dah ada yang punya.
Peduli apa.
Maaf? - Pergi mampus.
Tolong pegang ini.
Berikan padanya.
Hentikan.
Hey.
Apa yang berlaku?
Kau bahlol!
Hentikan!
Mampus kau.
Aku benci pisau.
Celaka kau, anak haram.. Oh!
Aku pasti ada tempat kosong.
- Jadi, apa kau minim? - Martini.
Martini dengan ais. Gold tequila tanpa ais.
Takde orang yang tahu Miami seperti aku.
Kau suka bersama aku seharian?
Yeah.
- Betul? - Mm-hm.
- Cium aku. - Susah kenali kau.
Tunggu hingga kau cuba habiskan malam.
Terima kasih.
Tunggu di sini. Aku perlu uruskan sesuatu.
Ada api?
Jadi ini si bedebah itu? Hmm?
Di mana kau masa tu? - Di rumah.
Terima kasih.
Terima kasih, amigo.
Kau kenapa?
- Aku cuma tak suka kejadian tadi, itu saja. - Ah-hah.
Jangan sesekali...
kau berada jauh dari aku...
lagi.
Kau faham?
Maaf.
- Masuk dalam kereta. - Tentu.
Setiap kali...
Dia sentuh aku, Aku...
Maksud aku, Dia lelaki yang tembak ayah aku.
Dan dia...
cium aku dan...
Kau tak perlu lakukannya.
Ini saja caranya aku boleh berada cukup dekat untuk bunuhnya.
Dengar, Aku ada impian ini.
Aku akan berada di sana ketika ia terjadi.
Dia lihat aku seperti aku orang asing.
Kemudian aku sebutkan nama aku.
Dan itu adalah hal terakhir yang dia dengar.
Mereka tak curigai kau?
Buat masa ini, aku dipercayai.
Dia bersama kau sepanjang waktu. Bagaimana kau jalani hidup?
Sendirian.
Bukan itu maksud aku.
Bagaimana kau jalani hidup...
dengan diri kau sendiri?
Bagaimana kau?
Hei, kau.
Ya, aku cakap dengan kau.
Kau fikir kau kenal aku?
Aku tanya kau. Kau fikir kau kenal aku?
Kerana cara kau pandang aku, kita pasti kawan lama.
Di mana kita bertemu?
Entahlah.
Kau suka perempuan itu? Hah?
Mungkin kau suka aku.
Tak, aku tak suka kau.
Jadi, jangan pandang aku begitu.
Seseorang boleh...
letakkan sesuatu dalam mata kau.
Dasar tak guna.
Cepat jalan.
Selamat malam.
- Adrian. - Mm.
- Yeah. Kau sedang mendengar?
Peraturan pertama :
Jangan dekati mereka lagi.
Peraturan kedua :
Jangan hubungi aku.
Aku akan hubungi kau - Mungkin aku boleh bantu kau.
- Beginilah... - Tak.
Mereka masalah aku sekarang dan sebaliknya.
Kau cukup dekat untuk jalan bersama?
Peraturan ketiga :
Jika ini persediaan...
Aku bunuh kau.
- Hei, Manny. - Apa lagi sekarang?
Aku serius. Polis tadi pelanggan aku. Juanita bergerak ke arah aku.
Cepat keluar dari sini. Aku tak selesaikan masalah domestik.
Tak guna.
Jangan ke mana-mana. Aku akan kembali lagi.
Bertuahnya aku.
Hei, Charlie.
J & B.
Aku dengar, Manny...
kau lakukan penggelapan.
Seseorang menipu. Hei, hei, aku tak pernah ambil 1 dolar pun.
Aku harap itu bukan kau.
Kerana kalau kau cuba permainkan Joe Leon...
Charlie, kita dah kenal lama, berapa, 10 tahun?
- Hei, Aku bersih. - Bagus.
Sangat bagus.
Jadi kau tak perlu risau, kan?
Biar aku lihat catatannya.
Aku dah tak tahan lagi. Cukup di sini. Apa?
- Bagaimana kalau kita minum? - Baiklah.
Bulan September takde.
Jumpa lagi, Manny.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa?
Aku kerja di sini.
Kau ada dua jam je.
Cari pekerjaan lain, nak.
Mereka temui 2 mayat di sana. Seseorang yang seperti Charlie...
dan pengurus rumah pelacuran kau yang ditembak.
Itu langkah yang cemerlang.
Sesuatu yang kau perintahkan dan tak beritahu aku?
Dia pencuri.
Beritahu aku pasal bom itu. Sangat bersih.
Takde kerosakan di kiri dan kanan letupan.
Item yang digunakan biasanya terdapat dalam bom C4...
sehingga peralatannya menguap. Bijak, profesional.
Perlu jadi seorang pakar.
- Orang ini bagus, Joe. - Ya, OK.
Dia boleh letakkan bom di sarang kau tanpa kau ketahuinya sama sekali.
Aku akan bunuh anak haram itu.
Kau tak boleh bunuh sesiapa pun, Tomayo, sehingga kita tahu siapa dia, OK?
Aku akan cari dia.
Perkara penting untuk diketahui, dia kerja untuk siapa.
Mungkin dia kerja untuk CIA.
Mungkin untuk Mafia, orang Itali, entahlah...
Tapi kita perlu tahu siapa, OK?
Gambaran keseluruhan, Joe.
Kita perlu tanya diri kita sendiri apa makna penghilangan Charlie...
dalam gambaran keseluruhan? - Takde apa-apa.
Langsung takde. Jadi sasarannya bukan masalah kawasan.
Ianya peribadi.
Bagaimana kau boleh tahu begitu banyak?
Dia meneka, Pap. Biar aku ambil sepasang budak-budak, aku akan ketahui siapa dia.
Tunggu dulu. Beri aku masa sekejap. Aku perlu buat keputusan.
Sedikit masa untuk fikir kat sini?
OK.
Kau ambil alih, OK?
- Papa... - Aku kata, Trent yang akan uruskannya, OK?
- Aku tak dengar kau kata "OK." - OK, Papa.
- Apa kau kata? - OK, Papa.
Begitulah. Terima kasih.
Aku perlukan sumber untuk urusan ini, Joe.
Dan juga, tempat itu banyak dikelilingi polis.
Aku tak mahu tersandung oleh para penjawat awam sial tiap kali aku bergerak.
- Aku perlukan kawalan penuh. - Ya, OK, aku akan...
Kau tahu, aku akan uruskan itu.
Secara peribadi. OK?
Helo, Timer.
Hari kau baik?
Ini untuk kau. Habiskannya
Aku lihatnya di berita.
Kau dapat yang pertama.
Terima kasih.
- Terima kasih. Yah, Aku cuma lakukan tugas aku.
- Kau harus jauhi diri dari dua yang lain. Aku boleh bantu kau.
Aku boleh tetapkan mereka untuk kau.
Tak, tak. Kau cuma jauhi mereka berdua.
Masa depan mereka akan jadi sangat suram.
Kau masih ekori aku, kan?
- Ianya seperti... jadi aku boleh rasakan diri kau. Ini semua sebahagian dari kerja.
Kau fikirkan aku?
Aku fikirkan kau.
Hantu peribadi aku.
Atau mungkin malaikat.
- Kita boleh bertemu. Kau perempuan yang cantik.
Tapi aku tak bertemu.
- Bila ini berakhir, aku harus pergi. Bila kau akan lakukannya?
Segera.
Secepatnya.
Trent, kau kenal dengan ketua polis ini.
Trent akan bekerjasama dengan kita dalam kes ini.
Kau tahu, maksud aku, dia adalah bekas pekerja di...
CIA.
Dan dia seorang pakar bahan letupan, aku rasa dia akan sangat membantu.
Entahlah.
Masalah ini dah jadi sangat terbuka, Aku yakin kau akan tetap "low profile".
Ya, silakan.
Ia akan jadi sukar untuk Ned bekerja tanpa diketahui, jika kau faham maksud aku.
Kau tahu, aku rasa ada banyak hal yang terlibat daripada urusan "low profile".
Aku kata begitu, aku saja yang boleh kau percaya, yang mana hal utamanya, Joe. Kepercayaan.
- untuk hapuskannya dengan bersih. - Pakar bom kami adalah antara yang terbaik.
Sungguh, ketua? Aku harap itu betul.
Mereka lebih baik jadi ahli silap mata, kerana orang ini sangat hebat.
Kau apa, peminat tegar?
OK, ayuhlah. Hentikan itu, ini masalah serius, kan?
Korang berdua jangan mulakan.
Kita di sini untuk cari cara lindungi bisnes. Jangan lupa tu.
Boleh difahami?
OK, ketua. Aku ada beritahu kau bahawa yang ini tak boleh dirunding.
Begini, Joe, aku akan lakukan apa yang boleh. Tempatkan dia sebagai umpan atau apapun.
- Joe. - Hati-hati.
Ketua, sentiasa gembira.
Hei, Ketua, senang bertemu lagi. Hei, Tomas.
Pergi dulu, Papa.
OK, Danny, ke sini, bantu aku.
Aku benci sofa ni.
OK. Sekarang, dengar. Danny, kau akan beri aku bantuan.
Kau lakukan yang terbaik agar hal ini kelihatan rasmi.
Tak, tolonglah. Lakukan itu, dan aku janji...
Aku takkan lupakan kau.
OK?
Danny.
Manusia perlu makan, kan? Heh.
Hei, Gonzales, tunggu. Aku nak tunjukkkan kau fail-fail tu.
Hei, kawan, di mana skuad bom?
Hei, ayuh budak-budak. Apa kita lakukan kat sini. Biar nampak hidup sikit.
- Apa yang kau dapat? - Kami siasat semua orang di parti..
periksa latar belakang yang lengkap, OK?
Berikan aku yang berikutnya, boleh?
Beritahu kau apa, aku yang akan uruskan ini. Kau teruskan saja mengesan C4. OK, setuju?
Ketua kata kau turut tangani kes ini. Baiklah.
Tapi aku tak terima arahan dari mantan apa-apa pun. Baiklah, setuju?
Aku perlu beritahu kau sesuatu. Maaf, aku rasa ketua kau kata...
bahawa kerjasama sepenuhnya akan datang.
Dan aku perlu beritahu kau sesuatu, kawan.
Ini tak terasa seperti kerjasama penuh pada aku.
Maksud aku, lihat benda tak guna ni. Apa ini? Ini...
Bukan ke ini patut di ruang terkunci? Entahlah. Mungkin aku salah.
Korang adalah pakar. Mungkin korang tak perlukan aku.
Maksud aku, seperti apa ini? Ini...
Ini Semtex.
Aku betul? Plastik.
Bom plastik. Betul kan? Aku tak tahu, korang pakar.
Sedikit saja boleh letupkan seluruh kawasan ini dan jika kawasan ini...
dan seluruh bangunan boleh meletup. Betul kan?
Wah, Aku tak tahu. Maksud aku...
mungkin jika aku letaknya disini..
Apa lagi yang kita ada di sini? Oh.
Ini "plunger detonator", bukan? Dan yang tu "receiver" mini.
Ini seperti litar Amerika pada aku. Dan aku perlu katakan, panggil aku patriot...
Tapi buatan Amerika adalah yang terhebat di dunia.
Lihat? Perhatikan. Ini dia.
Lihatlah.
Yap. Sempurna, kali pertama, setiap saat. pasangkan.
Dan sedikit sentuhan.
Dan ini dia. Bom "Receiver" sempurna.
Yang tentu saja...
takde makna sama sekali tanpa...
"transmitter".
Tapi hei.
20 saat dan kita mula terasa panas.
OK?
OK. Sekarang kau nyahaktifkannya, Celaka kau!!!
- OK, putuskan wayarnya, Trent. - Oh, yeah. Hah?
- Ayuh. Ayuh. - OK, aku faham maksud kau.
Begitu? Hah?
Cukup. Maksud kau?
Kau fikir aku peduli jika seluruh blok di sini meletup? Tak sama sekali.
Mungkin kau dah cukup. Itu kan yang kau kata tadi?
Ya, itu yang aku katakan. Hentikan!
- Aku tak boleh. - Dua belas.
Kurang ajar, kau gila ke apa?
Akulah orang tergila yang pernah kau temui.
Enam, lima...
empat, tiga. - Tolonglah.
Sekarang, ini tipnya.
Kau uruskan kerja sialan itu.
Dan kau tinggalkan orang-orang di parti untuk aku. OK?
Kita di perahu yang sama kan?
Setuju.
Kau suka? Yang itu bawa ke atas.
Aku suka di mana aku berada.
Aku suka kau di mana pun aku berada.
Terima kasih.
Tutup pintu. Keluar.
Lebih baik dari kamu yang dulu?
Kau tahu, lain kali kau arahkan pembunuhan...
kau mungkin mahu pertimbangkan ambil penghias kau.
Kau suka hidup yang penuh bahaya, kan?
Sedikit bahaya takkan bunuh sesiapa.
Betul, sayang?
Kadang-kadang.
Kau tahu...
saat aku lihat kau...
Aku nampak sesuatu yang sangat aku suka.
Kau tahu apa tu?
Aku kehilangan nafas dengan harapan.
Aku nampak diri aku.
Mari kita segera selesaikan.
Tunggu dulu.
Kau seorang akauntan ganster, Bill.
Itu saja yang kau ada untuk aku?
Tak, tak. Aku ada yang lain untuk kau.
Jumpa lagi kawan. Damai.
Jangan sentuh tu! Boleh jadi ia bom.
Kelakarnya.
Anak haram.
Hei, budak.
Begini ke cara kau parking kereta aku?
Bukan saya yang lakukannya, tuan.
Maaf. Biar saya keluarkan.
Ini tip kau.
Semua berundur. Tolong semua berundur.
Ini umpannya?
Siapa sebenarnya yang bodoh?
- Ada saksi? - Di sana.
Budak tu?
Kat sini kau.
Bagus, Ray.
Budak pandai.
Semua berundur.
"Bye-bye. "
Yah, setidaknya dia tak hilang selera humornya.
Siapa beri kau izin untuk senyum?
Diam.
Sedikit peningkatan buat kau, kan?
Bergantung pada cara kau pandangnya.
- Dengar, Ned, Tomas dalam perjalanan... - Diam.
Siapa kau? Hmm?
Aku kata, siapa kau?
Siapa kau? Hah?
Aku akan beritahu kau siapa kau. Kau bukan sesiapa.
Aku yang ciptakan Adrian Hastings. Aku masukkan kau ke sini.
Kau kerja untuk aku. Dan tolong jangan sesekali kau lupakannya.
Sekarang, kau sepatutnya bawanya keluar mulai sekarang.
Kau dapatkan 3 musuh kau, Aku dapatkan Ray Quick.
Itu perjanjiannya. Apa yang terjadi, May?
Aku tak boleh berbual lebih lama di talian untuk dapatkan jejak.
Dia tak mahu bertemu.
Apa yang harus aku lakukan, Ned? Berharap dia keluar dari persembunyian?
Mungkin hal ini susah kau fahami.
Mungkin nilai kegunaan kau dah berkurang. Mungkin kan?
Dengarkan aku, Ned, kau perlukan aku.
Aku pelajari dia, aku pancing dia keluar.
Dengan suara aku, dengan iklan aku. Dia percayai aku.
Kenapa aku perlukan kau, May?
Kenapa aku tak tangkapnya sebelum ia bunuh Tomas?
Bahkan kenapa kau perlu...
hidup untuk semuanya, May?
Mungkin kerana dia tak tertarik pada si bangang tolol bermulut besar seperti kau, Ned.
Kau tahu apa yang selalu aku suka tentang kau, May?
Bukan hanya ini...
Puisi.
Hati kau.
Hati yang kau libatkan dalam pekerjaan.
Tapi aku janji, jika kau tak boleh ajaknya bertemu...
sebelum dia bunuh target ketiganya...
Kau kan berdoa seumur hidup dari perhatian Tomas...
Sentuhannya yang halus.
- Aku janji. - Jangan sentuh aku, Ned.
Maaf.
Aku selalu tertanya-tanya, May...
ia seperti apa...
setelah kau saksikan orang tua kau mati.
Adakah kau hampiri katil?
Adakah May kecil peluk mereka?
Adakah kau cuba goyangkan mereka agar terbangun?
Berapa banyak darah?
Aku cuma ingin tahu, di sana...
ada banyak darah, May?
Jangan paksa aku, Ned.
- Kau buat apa di sini? - Tenang, kawan.
Aku hanya periksa keadaan kau.
Aku tak perlukan penjaga budak untuk aku, Trent.
Kenapa kau tak keluar cari siapa yang ganggu kita?
Bagus, Tomas. Apa langkah pertama?
Cari dari pintu ke pintu?
Aku muak dengan kau.
Ayah aku fikir dia perlukan kau.
Bila dia dapat tahu dia tak....
Kau milik aku.
Aku terasa terancam. - Kau terancam.
Tommy, Miguel, kau ikut? - Ya, bos.
- Aku juga. Ayuhlah.
Kumpulkan semua.
500.
OK, aku berhenti dulu.
Cuma sekejap.
May Munro.
Takkanlah!
Kau nak ke mana? - Cepat! Bangun!
Masuk dalam! Tangkap dia! Tangkap bedebah itu!
Berundur.
Korang berundur.
Cepat, keluarkan mereka!
Keluarkan!
Bagus, Ray.
Sangat bagus.
Joe, aku minta maaf.
Maaf?
Anak aku...
ada dalam keranda tu...
dan kau minta maaf.
Aku beri kau tanggungjawab.
Dia tak perlu bersembunyi.
Apa kau kata?
Aku kata dia tak perlu bersembunyi.
Kau cuba beritahu aku itu salahnya sekarang?
Itu saja caranya.
Begitu? Kau sepatutnya lindunginya.
Hidupnya di tangan kau.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau hancurkan hati aku.
Dan sekarang kau lihat,...
Anak aku...
terbaring dalam kotak.
Joe, aku... - Dan kau...
adalah orang...
yang biarkannya terjadi.
Joe, fikiran kau tak temteram. - Demi tuhan, jangan kau cuba beritahu aku.
Aku bersumpah, jangan kata apa-apa.
Diam. Atau aku bunuh kau.
Kau faham? Hmm?
Sekarang..
kau keluar...
keluar dan cari pakar letupan itu...
dan kau...
bawanya pada aku hidup-hidup...
sebelum aku kebumikan Tomas.
"Adrian Hastings. Miami. Perkhidmatan jam 3 petang, jumaat.
San Juan De Bosco. "
Malang sekali, May.
Mayatnya dalam simpanan sejuk di County General.
Bagaimana pendapat kau?
"Keseorangan, serba kekurangan, sangat terluka. Akan jadi bijak. "
Kisah kehidupan aku.
Ya. papar ini di setiap perkhidmatan papan buletin utama.
Berikan tindak balas melalui pertukaran jarak jauh...
dan bersedia untuk mengesan. OK? - OK.
Orang-orang seperti ini, mereka takkan beriklan.
Korang perlu tariknya keluar. Jadi lakukan yang terbaik.
Hai, sayang. Kau pakai apa-apa pakaian dalam?
Boleh kau hantarkan pada aku?
Hentikan orang tolol ni. - Ya, aku tak rasa pengalaman kau...
sesuai dengan keperluan aku. - Hentikan dia.
Itulah yang aku lakukan.
Kita ada 30 panggilan dan tak dapat apa-apa. Aku tak tahu kalau ini masuk akal.
Kau tahu tak? Aku yang putuskan jika ia masuk akal atau tak, OK?
Teruskan, terima. Angkat teleponnya.
Talian 5 dan...
- Mula. - Hello?
Telepon pasal iklan tu, kan?
Ya.
Betul.
Aku rasa kau orang lain.
Iklan tu sama dengan yang lain.
Ya, baiklah, beri aku nombor kerana aku tak boleh cakap dalam telepon ini.
Tak. Lupakan saja.
Kau terima mesej dari May.
Aku terima mesej...
dari May.
- Siapa ni? Dia OK.
Dia nak jumpa kau.
Tak, aku tak rasa begitu.
Biarkan Trent yang cakap.
Kau kata apa?
Trent pasti berdiri di sebelah kau. aku nak cakap dengannya.
Biarkan dia yang cakap!
Hei, Ned, boleh dengar aku?
Ayuhlah, cakap. Ayuh, cakap dengan aku, Ned.
Teman-teman baru kau tahu orang jenis apa...
yang mereka tengah berurusan? Kenapa agensi pecat kau? Hah?
Membunuh orang, menarik pemicu seperti orang brengsek beronani?
Melihat tubuh-tubuh berdarah berantakan adalah hal yang boleh buat kau orgasme.
- Ayuh, cakap dengan aku, Ned. - Aku perlukan waktu.
Saat kau merangkak malam-malam sendirian, dan kau kesepian bukan, orang besar?
Beriatu aku apa yang paling buat kau marah.
Kehilangan pekerjaan kau sebagai anjing serangan CIA...
atau tahu aku dah laporkan kau dan aku masih hidup?
Ayuh, cakap dengan aku.
Kau jual perkhidmatan kau pada penbida tertinggi! Bukan ke kau, kau bangkai busuk!
Celaka kau, Ray! Celaka! Kau juga membunuh!
Bom-bom kau!
Berapa banyak? 10? 50? 100 sebelum kau kehilangan hitungan?
Kau yang letupkan jambatan di Bogota. Juga di the cabana.
Tapi kau makin ceroboh, Ray. Kau langgar kod terkenal kau.
Kau bunuh pemerhati tak berdosa, Ray. Itu hanya buat kau rasa tertekan, kan?.
Kau selalu terlalu sensitif. Tapi cuba teka apa.
Aku datang, Ray. Untuk hapuskan segala kesakitan itu.
Aku akan cincang-cincang kau...
dan aku genggam hati kau dalam tangan aku.
Aku ada di belakang kau dan aku kenal kau. Aku kenal kau.
Kau takde belas kasihan. Kau takde kesetiaan.
Dan takde aturan.
Dengar, kau anak haram... - Hei, waktu tamat, 58 saat.
Ray. Ray. Woi... Tunggu!
Tak guna! Anak haram!
Aku akan bunuh kau! Aku akan hancurkan punggung kau!!
Apa pandang-pandang?
Berpaling!
Takde sesiapa...
boleh berkata-kata.
Sekarang korang beritahu aku bahawa korang dapat kesannya.
Beritahu je.
Dia berhenti sebelum kami menguncinya.
OK. - Kami dapat kesannya separa.
Diam.
Dia abdikan dirinya...
selama 40 tahun.
Dia dedikasikan hidupnya...
dengan murah hati...
penuh keberanian...
kepada kita semua, anak yatim piatu Cuba di mana pun.
Dia dah tunjukkan kita jalan.
Ganjaran dosa adalah kematian.
Tapi anugerah yang diberikan Tuhan...
adalah kehidupan abadi...
melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.
Jadi bagaimana aku kelihatan?
Kenapa kau lakukan ini?
Aku nak jumpa kau.
Aku nak tahu jika kau seperti yang aku fikirkan selama ini.
Bukan sesiapa pun.
Tunggu dulu.
Buka keranda.
Siapa kau? - Aku kata, buka keranda.
Dasar jalang. Kurang ajar.
Kita tak sepatutnya di sini.
Tak kalau kita ingin terus hidup.
Berbaloi ke?
Aku rasa begitu.
Mudah-mudahan.
Biarkan aku lihat wajah cantik ini.
Kau pergi supaya dianggap aku bunuh kau? - Ini saja jalannya...
Aku boleh dapatkan orang-orang Tomas. - Mahu beri aku butiran?
Ada wanita malang OD dalam bilik kecemasan.
Jadi aku jatuhkan dompet aku ke dalam begnya. dan sekarang aku di sini.
Itu sangat bagus, terutamanya...
jika kau seorang amatur.
Kau boleh terbunuh.
Aku harus ada saat dia mati.
Aku harus lihatnya sendiri.
Apa-apa pun...
Aku tahu kau akan ambil jalan paling selamat untuk semua orang.
Aku dah pelajari gaya kau.
Aku tahu kau selalu fokus pada letupan kau.
Jadi aku tahu...
bila aku berdepan dengan Tomas, tepat di depannya seperti ini...
lebih dekat lagi, seperti ini..
Aku tahu aku akan berasa selamat.
Ahem. Maaf. Polis sedang cari 2 orang ini.
Jika kau ada lihatnya, hubungi nombor di belakang ini, OK?
Hei, tunggu.
Aku pernah lihatnya.
Kembali dari kematian. - Ned.
Oh. Syukurlah.
Kau tahu, aku baru je nak telepon kau.
tentang urusan pengebumian, Begini, maafkan aku, cuma ada...
Kau tahu, satu-satunya cara untuk buat dia keluar.
Ia berhasil. Tak perlu aku beritahu kau. Aku gunakan diri aku dan dapatkannya.
Tak boleh jauhi aku. Jadi?
Aku cuma ingin perkara yang jelas saja, May.
- Ya. Kau lakukan semua ini untuk serahnya pada aku?
Ah-hah.
Ned, kita ada perjanjian. Aku pegang sampai perjanjian itu berakhir.
Kau klasik, May.
- Sekarang di mana dia? - Dia di sini.
- Di mana? - Di hotel.
- Aku tahu dia di hotel. Di mana? - Aku ada kunci. Aku fikir...
- Kunci ini? - Tak, tak, tak.
Ya. Kunci ini?
Oh, begini, maksud aku, aku ada kunci.
Ned, dia di tingkat atas.
- Aku rasa di tingkat 10 atau 11. - Bawa dia ke kereta.
- Pergi saja. - Aku tertinggal dompet di bilik, Ned.
- Diam. Bawa dia ke kereta. - Ned, aku ada beberapa perkara yang...
Berhenti tarik aku. Baiklah, Baiklah.
Oh, Harry, kau pasti bergurau.
Kau sangat comel. Tak.
Dia buat aku gementar. Beginilah, ianya sebentar saja.
Ke mana aku boleh pergi?
Bagus.
Harry, dengar...
- Harry, dia akan hubungi kau balik. Hei.
Kembalikan telepon aku!
Bilik 1205.
- Ya. - Anak buah Leon sedang menuju ke situ.
Kau perangkap aku.
Kenapa? - Aku tak.
Cepat, ke tepi. OK, cepat keluar. Cepat, ada kebakaran. Mari. Cepat.
Cepat, cepat.
Mahu ke mana? Gunakan tangga. Lift dah penuh. Keluar. Dapatkan baju baru.
"Maafkan kami." "Panggilan anda tidak dapat disambung."
"Sila semak nombor dan dail lagi atau hubungi operator untuk bantuan"
"jika anda ingin buat panggilan, sila letak dan cuba lagi."
"jika anda perlukan bantuan, letak dan kemudian dail operator anda."
"jika anda ingin buat panggilan, sila letak dan cuba lagi."
"jika anda perlukan bantuan, letak dan kemudian dail operator anda."
Jangan!
Jangan bergerak. Jangan sentuh apa-apa.
Lekas, hulurkan tangan kau.
Hei, kenapa lampu ini? Dia di sini.
- Pengawal, tangkap dia. Hei!
Marilah, celaka. ayuh.
Sila bertenang.
Takde sebab untuk penggera atau panik.
Terdapat kemalangan, tapi keadaan sekarang tak bahaya...
Ini dia.
Dia siapa? - Ini perempuan jalang yang mengebom Tomas.
Identitinya palsu. Ray Quick bekerja untuknya.
Alice dan Stan Munro.
Kau cakap apa?
Aku budak yang terlepas pandang oleh anak kau kerana bersembunyi di dalam almari.
- Kejadian itu dah lama. - Bukan untuk aku.
Sekarang aku faham.
Sekarang aku faham. Kau...
Kau fikir...
anak aku Tomas yang arahkan pembunuhan itu. Ya? Kau salah.
Jika sesiapa di rumah ini yang miliki kuasa untuk beri arahan, ianya aku.
Kau faham? Aku yang arahkan.
Aku yang beri arahan siapa yang harus dibunuh...
dan siapa yang tidak. Faham?
Aku perlukannya, Joe...
untuk dapatkan Ray.
Aku perlu buat satu panggilan lagi, nanti kau boleh milikinya. Sekarang aku perlukannya.
Kau pasti?
Joe, tolonglah.
Bawa perempuan jalang ini.
Saatnya beraksi.
Hello? - Ini aku.
Dengar, maaf. Aku tak tahu mereka datang. Kau mesti percayakan aku.
Aku beritahu apa yang aku percaya.
Aku percaya kau sangat mahir di telepon.
Celaka.
Aku perlu jumpa kau.
Apa, dan perangkap aku lagi?
Tak, aku akan pergi.
- Aku ambil risiko. - Jadi begitu saja?
Kita hanya pergi saja? Selamanya?
Itu lebih selamat buat semua orang.
Ayuhlah, Ray, aku tak tahu hubungan kita ini tentang apa...
Tapi satu yang aku tahu, bukan berdasarkan pada keselamatan.
Terlalu banyak pasal kau yang tak diketahui.
Adrian Hastings, May Munro. Siapa kau sebenarnya?
- Kau ingat Fontainebleau? - Aku ingat.
Ingat tak kau sentuh aku, Ray?
Ingat ke suara aku?
Bukan melalui telepon...
tapi dibawa oleh nafas.
Pada kau.
Berhampiran kau.
Begitu dekat untuk dirasakan.
Kenapa kau ceritakan ini pada aku?
Kerana aku perlu.
Ayuhlah, Ray.
Kau mesti jumpa aku.
Tolonglah?
Tolonglah, sayang?
Double M Seafood, sekarang juga.
Baiklah. Dan Ray?
Aku di sini.
Kau ingat catatan tentang berakhirnya hubungan kita?
Perkara terakhir yang aku katakan pada kau?
Aku ingat semuanya.
Maksud aku setiap kata.
Kau akan pergi sendiri, May.
Kau tahu, jika ini perangkap, Aku janji, kau akan mati.
Tapi jika dia ada di sana...
Aku mahu kau buat dia rasa selamat dan aman.
Dan aku akan dengar melalui mikrofon ini.
Bila saja aku dengar suaranya, kami akan masuk.
Kau faham?
Sekarang cepat keluar dari kereta ni.
Bila semuanya selesai, aku harap kita boleh bersama lagi.
Kau tahu, bersihkan diri kau dari bau Tomas dan Ray...
Mandilah sebersih-bersihnya.
Lakukan saja!
Kau boleh masuk dan tangkap dia sendiri.
Aku tak peduli.
Pergi saja.
Cepat.
Kalau dia mengelip...
Bunuh dia.
Rancangan buruk, Ned.
Itu dia, budak, kita dapatnya. Cepat masuk.
Bergerak! Cepatlah, tahi ayam!
Kau fikir dia boleh terlepas? Cepat masuk sana!
Awasi sungai! Awasi sungai dan tepi-tepi jalan.
Ketam sial. Bagus, Raymond.
Bahlol, awasi sungai. Di mana kau, Raymond?
Apa, dan perangkap aku lagi? Tak, Aku akan pergi.
Apa itu?
Keluarkannya.
Brek angin.
Itu lebih selamat buat semua orang.
Suara yang kompleks, agak perlahan.
Orang berbual, langkah-langkah berat.
Sesuatu yang tertutup.
Suara-suara, bunyi-bunyi mekanikal.
- Desiran. - Orang turun dari bas. Ya. Ya.
Kau perlu ada gambaran penuh. Itu suara orang turun dari bas. Ada pada kedua-dua rakaman ini?
- Ya. - Ya, aku dah tahu. OK, bas.
Kita mesti ada laluan bas. Apa yang kita ada? OK.
Dia gunakan telepon awam, tapi dia ke tempat itu dengan bas.
Oh, Ray, kau selalu sangat teliti.
Katakanlah, dia naik bas di mana dia tinggal dan dia...
bergerak di kedua arah. Kan? Teknik pengawasan yang baik.
Dia naik bas selama 20 hingga 25 minit di setiap arah. Jadi kita ada...
- Ayuh, cepat. 4.
4, 4 dan 4.
Ini dia, kawasan rangkaian segitiga.
3 laluan, itu dia. Bingo. OK, kita harus periksa setiap 5 minit.
- Betul? - Bagaimana dengan restoran?
- Restoran? - Dia mesti makan sesuatu.
Cuba untuk ingat. Dia turun dari bas, beli rokok.
- Perhatikan wajah itu. Ayuh. - Dah aku beritahu...
kami ada ramai pelanggan tetap. Dia bukan salah satunya.
- Perhatikan lagi wajah itu. Ayuh. - Takde apa-apa.
Hei, Henry.
Aku lupa beritahu kau, kami menghantar.
Sekarang, ada hiburan mata.
Selamat pagi, orang asing.
Aku perlu pergi.
Ke mana? Bukan ke, kita dah mengalu selamat datang kita di Hilton.
Aku ingin tinggal bersama kau.
Tapi ianya belum selesai untuk aku. Joe Leon yang arahkan pembunuhan itu.
Biar aku ketahui.
Kau fikir dengan bunuh Joe Leon akan buatkan semuanya baik?
Sesuatu yang perlu.
Kau dah lakukan tugas kau. Aku tak minta bantuan kau. Aku akan urusnya. Aku berhutang padanya.
Tak.
Kau berhutang padanya.
Dia. Seumur hidup. Marilah.
Sini.
Lupakan semuanya atau masa lalu akan musnahkan kau.
Aku tahu apa yang aku bicarakan.
Aku harus pergi.
Doakan aku.
Tak.
Sini. Kau takkan pergi.
Persiapan rangkaian letupan. Masukkan kod.
Top of the world, Mom.
Dikawal.
1, 2, 3.
Aku takut nak tanya.
Ini dibuat untuk letupan terkawal jika perimeter dalam dilanggar.
Setiap cahaya ini adalah rangkaian tekanan. Satu meletup, semuanya akan meletup.
- Mana mereka? - Di mana-mana.
Tapi jangan bimbang, semuanya belum aktif. Kecuali jika lampu jadi merah, bimbang.
Cantiklah. Serangan diam-diam yang bagus.
Jangan dekati gudang. Perimeternya dah diaktifkan.
Tolonglah, berhenti mengarut.
Ledakan yang bagus. Aku yang ajarkannya.
Ironi yang menarik, letupkan Unit Pemusnah Bom.
Kerja bagus, Ray.
Amaran.
Tembakan akan secara automatik letupkan B20s...
cukup untuk musnahkan kawasan seluas 2 batu persegi.
Cepat, cepat, cepat! Ke kiri!
Berikan pada aku.
Dengar. Siapapun yang menembak akan aku tembak.
Seluruh tempat ini dah dipasang bom dan aku mahu tangkapnya hidup-hidup. Faham semua?
Berundur!
Awas.
Unit udara, bersedia.
Oh, itu terbaru.
Bagaimana rasanya, ace?
Jangan tembak. Pergi.
Para amatur sial.
Bravo Unit Satu, bantu Unit 3. - Maaf.
Kau gila.
Dengan semua profesional yang terlatih di dunia..
semua perkakasan...
semua teknologi dan apa yang korang dapat?
Takde apa-apa.
Korang perlu buat semuanya sendiri.
Kenapa?
Korang tak boleh dapatkan bantuan yang bagus sekarang ini.
Bahagian 5, laporkan.
Tunggu perintah...
Tuan, kami bermasalah dengan kemungkinan perangkap bom...
Satu kejutan untuk kau, Ray.
Perimeter dalam, Ray.
Betul. Dah diaktifkan. Ayuh mari pergi.
Rangkaian penghancuran terakhir dimulakan. - Jangan bergerak.
- Aku akan bawa kau melalui pad tekanan. Mengosongkan.
Ray?
Maaf. Perlu ke, aku ketuk pintu dulu?
Baiklah, Ray.
Kau kalah, aku menang.
Dia seksi, Ray. Semtex, disembur dengan nitro.
Kotak rokok. Injun yang jujur, lihatlah.
Intai saja, jangan sentuh.
Dan May, mungkin kau tanya diri kau sendiri, "Kenapa hari ini masa untuk aku mati?"
Keluarkan. Perlahan-lahan.
Bukanya.
Setiap orang patut mati.
Tanya Tuhan. Dia membunuh di seluruh tempat.
Jadi kenapa aku tak boleh?
Selamat tinggal.
Dan ini tip yang aku pelajari dari kau, Ray. Itu adalah letupan fokus. Hanya dia yang meletup.
- Sangat bagus kan, hah? - Jangan diubah.
Itu suis merkuri. Setiap ada perubahan, akan terus meletup.
Aku faham.
Apa-apa pun, Ray, dia dah mati. Apa yang aku perlukan...
Apa yang aku perlukan adalah bawa kau hidup-hidup kerana kau tahu, boss aku...
Dia mahu lihat dalam mata kau saat kau mati.
- OK? - Bangang sakit.
Aku tersentuh, sungguh.
Ada yang terjadi pada kita, Ray?
Dulu...
Kita bersama baik-baik saja.
Kau pemasang dan aku pencetus.
Kau tak sepatutnya rendahkan aku.
Kerana sekarang, kau memuakkan.
Aku lihat kau masih berada dalam kenangan lama, Ray.
Yah, itulah yang selalu kau lakukan, kau tahu, kenangan.
Itulah "cuba untuk selamatkan orang tak berdosa".
Kau tahu masalah kau, Ray?
Kau terlalu sentimental.
Takde yang salah dengan jadi orang yang sentimental.
Kadangkala kau boleh selamatkan hidup kau.
Ini tipnya: "No fail-safe."
Pad tekanan.
30 saat kepada kemusnahan keseluruhan.
Baiklah. Sekarang, berikan pada aku.
25 saat.
Tak apa-apa. Lakukan saja, May.
Lepaskan tangan kau.
20 saat.
Sekarang keluar dari sini. Lurus di sebelah kanan.
Tak tanpa kau.
- 15 saat. - Aku menyusul.
10 saat.
Oh, tak!
- 5 saat. Ayuh! Cepat!
3 saat.
Cepat!
Terima kasih.
Kau Tuhan yang baik.
Terima kasih.
Kau bangang!
Bagaimana perasaan kau? - Lebih baik.
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.